Vol.4 Le jour où vous avez rencontré les membres des BIGBANG pour la première fois?!



OS: Dans les paroles de "Aitakute Ima", il y a la phrase "Te souviens-tu encore des choses qui se sont produites la première fois que nous nous sommes rencontrés"...Vous souvenez-vous de ce qui s'est passé le jour où vous avez rencontré les membres des BIGBANG pour la première fois?

D-LITE: Oui, très bien. Pendant la première leçon de danse, j'ai vu G-Dragon et SOL, mais tous les deux étaient déjà trainees depuis de nombreuses années, et ils avaient déjà appris à danser avant, donc ils dansaient vraiment bien. Cependant, je n'avais jamais appris à danser avant, donc pendant à peu près deux heures, je me tenais juste debout dans le fond, en regardant. A cet instant, je pensais vraiment que leur façon de danser était professionnelle, et que je devais danser avec ces personnes ensuite! J'anticipais beaucoup aussi, mais j'étais inquiet qu'en tant que membre des BIGBANG, je ne sois pas capable de les rattraper, que je les ralentirais au contraire, et j'ai commencé à être mal à l'aise.

 

OS: De quoi parlaient-ils à ce moment-là?

D-LITE: Tout le monde était un peu gêné, donc c'était genre "C'est la première fois qu'on se rencontre, veillez sur moi dans le futur", des choses comme ça, et sans autre forme spéciale de conversation. Ah! Seulement V.I n'était pas gêné, c'est tout (rires). Cependant, même si nous ne parlions pas, ma première vraie impression d'eux était bonne. Je pensais qu'ils étaient vraiment bons.

 

OS: Quelle a été votre impression lorsque vous avez rencontré TOP la première fois?

D-LITE: Il était plus gros que maintenant (rires), mais à ce moment-là déjà, il avait une personnalité charmante, je pensais qu'il était vraiment beau. Comme il était comme ça, au début, j'avais un peu peur de lui, mais même s'il était plus vieux que moi, TOP m'a dit de ne pas me préoccuper de l'âge et que c'était bon de lui parler sans formalité. Alors, j'ai pensé que c'était une personne vraiment gentille, et j'ai été profondément ému. Mais récemment, il s'approche de moi comme ça, "Porte-moi sur ton dos, porte-moi sur ton dos", et il continue à faire des choses mignonnes, comme un enfant têtu et pour être honnête, c'est un peu perturbant (rires).

 

OS: Pendant les concerts, quand on vous regarde en train de faire ça, il y a probablement beaucoup d'encouragements et d'applaudissements.

D-LITE: Il n'y a plus de live maintenant, donc c'est bien. Parce que TOP a un corps imposant, donc il est vraiment lourd. Quand je le porte sur mon dos, mes muscles, qui normalement ne me font pas mal, me font souffrir (rires).

 

OS: Et aussi, ça doit être fait après deux heures de concert.

D-LITE: Cependant, cette requête de TOP ne peut pas être rejetée (rires). Notre relation est aussi bonne que ça, je pense que nous sommes vraiment un groupe très lié.

 

OS: Êtes-vous liés comme ça depuis le début?

D-LITE: Oui. Ou plutôt, on peut dire que nous le sommes simplement devenus. Bien sûr, nous nous disputions au début, j'y prenais part quelques fois parce que je ne comprenais pas la personnalité directe et constante de VI. Mais, comme nous restions ensemble et que nous parlions beaucoup, nous avons commencé à nous comprendre, et nous ne nous disputions plus. La vérité c'est que, on était supposé être 6, avec HyungSeung des Beast, et il entretient encore de bonnes relations avec nous, et il vient aussi nous voir en live en Corée. Nous sortons aussi et nous mangeons ensemble parfois. Nous avons construit de bonnes relations.

 

OS: C'est vraiment une bonne relation. Maintenant, changeons de sujet, est-ce que D-LITE tombe fréquemment dans la vie comme la phrase "perdre l'équilibre, tomber et être laissé là seul" de "Powerful Boy"?

D-LITE: Je trébuche rarement. Mais, si quelque chose comme ça arrive, je ne relèverai pas la tête, et resterai dans cette position, genre comme Mr Bean qui prétend s'être endormi (rires).

 

OS: Rester comme ça pendant 10 minutes requiert beaucoup de capacités en jeu d'acteur.

D-LITE: Je ne relèverais pas la tête même si je sens des gens marcher autour de moi. Mais, après 10 minutes, je crois que les gens qui m'ont vu tombé ne seront plus là. C'est d'abord une compétition de persévérance (rires).

 

OS: Entre dire “Ah~ Je suis tombé”, et en parler comme d'une blague, laquelle vous choisiriez?

D-LITE: Parce que je suis très timide, même si ça n'est pas infaisable, je ne pourrai quand même pas le faire. Parce qu'après que les gens m'aient vu tomber "Wah~Qu'est-ce que je devrais faire maintenant~", et je commencerais à paniquer. Mais je pense que si VI tombe, il prendrait ça pour rire (rires).

 

OS: V.I mérite vraiment d'être appelé le capitaine drôle des BIGBANG. Et si vous tombiez devant VI? 

D-LITE: Je pense qu'il dirait "D-LITE est tombé~", qu'il se tiendrait le ventre et se tordrait de rire (rires). Mais, c'est parce qu'il a de la considération pour moi. Il sait que je serai timide à cause de ma chute, donc il essaierait de détendre l'atmosphère en rendant ça marrant.

 

OS: Peu importe quand c'est, vous avez le même état d'esprit. Et aussi, comme dans les paroles "murmurant 'pas le choix' comme si c'était un monde magique", est-ce que vous faites ou dites des choses qui sont comme vos mots magiques avant d'enregistrer ou avant les concerts? 

D-LITE: Chaque fois, avant et après les lives des BIGBANG, tout le monde prie ensemble. "Nous espérons pouvoir faire un live exceptionnel aujourd'hui, s'il-vous-plaît, donnez-nous confiance", et nous terminons en disant "Le live d'aujourd'hui s'est bien déroulé. Merci." Nous prions de cette façon dans nos cœurs.

 

OS: Dans cette phrase "Qui est le créateur de l'univers?", si D-LITE devait construire un royaume, quelle sorte de royaume il aimerait créer?

D-LITE: Tout d'abord, les choses les plus importantes sont "la nourriture, les vêtements et une maison". Il faut construire une maison confortable,  tout le monde doit manger de la nourriture délicieuse, porter de jolis vêtements, ensuite on doit installer des haut-parleurs dans la rue, qui diffusent des chansons que les citoyens de tout le royaume auront sélectionnées. Ce sera le royaume de diffusion de D-LITE.

 

OS: Ce n'est pas simplement jouer vos propres chansons.

D-LITE: C'est vrai. Cependant, en sélectionnant les chansons, incluez quelques extraits de mes chansons en même temps. Les anecdotes sont vraiment importantes. (rires).

OS: Alors, et si les citoyens demandent à D-LITE de rajouter des histoires à propos des chansons?

D-LITE: C'est bien aussi de diffuser ça, mais dans ce type de situations, je demanderais des impôts plus élevés (rires). Si c'est VI, même si personne ne choisissait ses chansons, il continuerait quand même de diffuser ses chansons (rires). Pour moi, si personne ne choisit mes chansons, je me sentirai seul, c'est bien de les jouer occasionnellement~, je voudrais secrètement que les gens choisissent mes chansons aussi.

 

OS: Mais, si c'est juste en diffuser des chansons, leurs taxes vont augmenter.

D-LITE: Oui, comme ça, le royaume de D-LITE sera paisible. Je le fait sérieusement (rires).

 

OS: Auto-éloge (rires). Alors, dans la phrase "Il y a trop de choses brillantes parmi ces objets brisés n'est-ce pas?" Il y a les mots, "la plus importante chose", est-ce que D-LITE a quelque chose qu'il considère comme étant vraiment important?

D-LITE: Jusqu'à maintenant, toutes les informations et les scénarios pour les émissions de TV, les dramas, et les comédies musicales dans lesquelles je suis apparu sont gardées chez moi, avec un soin tout particulier.

 

OS: Avez-vous essayé de les relire?

D-LITE: Je les ressors occasionnellement. Quand je relis les scripts, je revis les souvenirs de cette époque, et je remercie le moi de l'instant présent pour m'être amélioré depuis lors. Je peux aussi retrouver ma détermination d'origine pour travailler encore plus dure.

 

OS: C'est comme si vous les lisiez. Est-ce que cela veut dire que vous ne les gardez pas dans un endroit vraiment caché, mais à un endroit où vous pouvez vite les attraper?

D-LITE: Oui, ils sont dans un coin de ma bibliothèque, rangés avec tout les autres scripts.

 

OS: Vous avez aussi participé à de nombreuses émissions  TV, on dirait que vous allez avoir encore plus de précieux trésors. Alors, dans les paroles de "Joyful", "Veux-tu prendre le risque" "Je veux vraiment jouer" si vous aviez des vacances, où aimeriez-vous aller, et qu'aimeriez-vous faire?

D-LITE: J'aimerais aller à Inakaya au Japon, pour me relaxer. J'aimerais manger de la nourriture délicieuse, et me baigner durant le printemps chaud en même temps. *Utilise soudainement sa voix grave pour chanter "Loin~Très loin~".

 

OS: (ignore) Alors nous allons passer à la prochaine.
D-LITE: ça~ J'étais en train d'imiter Ken Hirai...

 

OS: Pardon...Je ne m'en suis pas du tout rendu compte.

D-LITE: Ah~ ça ne lui ressemble pas beaucoup (sourire gêné).

 

OS: Alors, pouvez-vous le refaire? Comme ça, je pourrai bien écouter. 

D-LITE: “Très loin~Très loin~C'est OK de partir~”

 

OS: (les membres du staff autour de D-LITE sont restés silencieux)

D-LITE: Ok, c'est assez. Continuez s'il-vous-plaît (rires). Ah, pouvez-vous me recommander des endroits au Japon, où les printemps sont chauds?

 

OS: Il y en a trop, c'est dur de dire lequel est le mieux. Et cela dépend aussi de ce que vous voulez visiter.

D-LITE: Ah, j'espère que les fans recommandent des endroits où le printemps est chaud ! Si possible, ajoutez-y quelques anecdotes (rires).

 

Traduction en chinois: 栗子@SMILE HOLIC
Traduction en anglais: nakedae.tumblr.com
Traduction en français: Marjorie Akage