Bon anniversaire SeungRi

 

Source : JongHoon
Traduit en français par Koharu

24 ? oO
Attendez, il est pas né en 1990 Seungri, il fête ses 23 ans.

Ouep 23 age normal mais age coréen c'est 24 ^^

Ah d'accord. Ceci explique cela...

TROP CHOU

Neva : en Corée il compte les 9 mois de grossesse, donc ils rajoutent 1an à leur "vrai" age (en gros et pour te la faire courte xD)

Après, il n'y a pas un truc qui fait qu'on rajoute un an tout les janvier ? (Ca je vous avoue n'y avoir jamais rien compris .___.)

Non c'est juste qu'en janvier, les coréens considèrent qu'ils ont déjà l'âge qu'ils vont avoir au cours de l'année, ce qui peut mener à 2ans de plus par rapport à nous dans certains cas :')

Merci pour toutes ses explications.
Mais pour le décomptage du mois de janvier, ça peut éviter de sortir des phrases comme: "J'ai 23 ans mais je vais sur mes 24." 

Donc si je compte, selon le système coréen: j'ai 24 ans et 25 le mois prochain Oo. 
On va rester sur le système occidentale.

Yep, c'est ça, 25ans x')

Oui, vaut mieux rester sur notre système x')

J'ai pas tout compris.. .__.
C'est pas grave ! xD*Merci quand même ! :3

Ben d'après ce que j'ai compris, (corriger moi si je me plante totalement):
Si tu prends moi par exemple, je suis né en mai 1990 mais si tu décompte les 9 mois de grossesses, en gros, ça te donne Septembre 1989. Donc ça te rajoute un an. 
Et en plus de ça, si tu considère qu'à chaque nouvelle année, donc en janvier, tu prends automatiquement l'âge que tu auras dans l'année, ça te rajoute une année de plus. 
Donc par exemple si je me fis au système coréen, j'ai fêter mes 24 ans en mai dernier (ça me ferait un peu mal...) et à partir de janvier j'attaquerai ma 25ème années. (Ce qui ne serait pas faux, même si ça toujours mal quand même... -_-")

Neva ton trafic m'a perdue xDDDD ... 
Mais je crois que t'as compris le truc vu ton exemple ^^

Haaaan ! J'ai compris, merci ! ^^