Un coup de poing (1) . Un coup de poing. Ça me fait l’effet d’un coup de poing. Un coup de poing.

[T.O.P]
Ça me fait l’effet d’un coup de poing. Ça me fait l’effet d’un coup de poing.
Quand quelqu’un me voit ça lui fait l’effet d’un coup de poing.
Les mains se tendent vers moi. Les yeux sont fixés sur moi. Je vous fais l’effet d’un coup de poing.

[G-Dragon]
C’est une double double double double combinaison. (2)
Une double double double combinaison
Ce ne sont pas des bulles bulles bulles bulles de chewing-gum (3)
Et tu mâches, mâches. Et on tourne tourne. (4)

[T.O.P]
Les demoiselles qui descendent la rue
Même les mecs crient mon prénom (TOP)
Mon rap est le plat préféré de la Corée.
Les jeunes m’imitent.
Énigmatique et doux.
J’ai brisé les préjugés en risquant une double carrière. (5)
Tous ces gens qui veulent devenir des célébrités et qui me ressemblent.
Ils courent, mais moi, on me court après.
Je suis une star de films.
Je préfère les jouets aux femmes, si tu te moques de moi tu vas souffrir.
C’est moi l’original, toi tu es bizarre.
Même dans le magasin du coin, tu trouves une marque de café TOP

Avec mon regard sombre je fais vibrer les filles.
Mes cils ne ressemblent pas à ce maquillage smoky dégoûtant,mon style est différent. (7)

Ça me fait l’effet d’un coup de poing. Ça me fait l’effet d’un coup de poing
Quand quelqu’un me voit ça lui fait l’effet d’un coup de poing.
Les mains se tendent vers moi. Les yeux sont fixés sur moi. Quoi ? Je vous fais l’effet d’un coup de poing.

[G-Dragon]
C’est une double double double double combinaison.
Une double double double combinaison
Ce ne sont pas des bulles bulles bulles bulles de chewing-gum
Et tu mâches, mâches. Et on tourne tourne.

[G-Dragon]
G-Dragon qui fend les nuages.
Fly, Super Boy, Son-oh-gong ( sur le rythme.
Le micro est mon bâton, je suis le Napoléon de la scène.
Mon pote, quand tu verras mon style,
Tu diras « je veux être le prochain Kwon Jiyong.
Bling Bling Bling, quoi que je porte ça devient tendance.
Tout le monde connait mon nom (bravo my life.)
De Seoul à Tokyo, ils me prennent en photo et ils m’appellent Hong-Gil-Dong (9)
Lundi, mardi, mercredi, jeudi, vendredi, samedi, dimanche, mon emploi du temps ne détraque.
Mais quand il fait nuit je suis de nouveau seul.
Mes scandales, s’il vous plaît, attendez moi !
Il n’est pas possible que tu aimes cet oppa !
Mon chien Gaho est plus célèbre que moi ! (10)
Mes gestes t’hypnotisent. (le langage corporel t’attire)
Le nom de ma voix est sweet Medusa.

[T.O.P]
Ça me fait l’effet d’un coup de poing. Ça me fait l’effet d’un coup de poing
Quand quelqu’un me voit ça lui fait l’effet d’un coup de poing.
Les mains se tendent vers moi. Les yeux sont fixés sur moi. Quoi ? Je vous fais l’effet d’un coup de poing.

[G-Dragon]
C’est une double double double double combinaison.
Une double double double combinaison
Ce ne sont pas des bulles bulles bulles bulles de chewing-gum
Et tu mâches, mâches. Et on tourne tourne.

[T.O.P]
Nous sommes nés avec ces voix.
TOP et GD sont comme des amandes et du chocolat.
Collaboration avec Diplo.
Le conte de fée dans ton dernier rêve n’était pas la réalité.

Nous sommes nés avec ces voix.
TOP et GD sont amandes et chocolat.
Collaboration avec Diplo.
Le conte de fée dans ton dernier rêve n’était pas la réalité.

[G-Dragon]
Un coup de poing. Un coup de poing. Ça me fait l’effet d’un coup de poing. Un coup de poing.

[T.O.P]
Ça me fait l’effet d’un coup de poing. Ça me fait l’effet d’un coup de poing
Quand quelqu’un me voit ça lui fait l’effet d’un coup de poing.
Les mains se tendent vers moi. Les yeux sont fixés sur moi. Quoi ? Je vous fais l’effet d’un coup de poing.

[G-Dragon]
C’est une double double double double combinaison.
Une double double double combinaison
Ce ne sont pas des bulles bulles bulles bulles de chewing-gum
Et tu mâches, mâches. Et on tourne tourne.

Notes:
(1) Ils utilisent le mot d’argot coréen « Bbuk-E-Ga-Yo » qui veut dire
« aimer tellement quelque chose que ça nous rend presque fou ». J’ai
choisi de traduire ça avec l’expression du coup de poing.
(2) Ils font ici référence à eux même. Ils sont deux; donc une double combinaison.
(3) G-Dragon veut dire par là qu’ils ne sont pas fragiles et éphémères comme des bulles de chewing-gum.
(4) Ca fait référence aux antis qui ont mâché (critiqué) TOP et GD. Pour
le « tourne en rond » : en Corée, on tourne son doigt sur sa tempe pour
dire qu’une personne est complètement folle. Le tout montre donc que GD
et TOP n’en ont rien à faire des gens qui se moquent d’eux, ils les
voient juste comme des cinglés.
(5) TOP est à la fois chanteur et acteur. Il a donc brisé les préjugés
qui disent qu’un chanteur ne peut pas être un bon acteur en gagnant un
award.
(6) C’est une allusion au café TOP. Dans les publicités pour ce café, ils disent toujours que les autres cafés sont « moyens ».
(7) Ca fait référence aux groupes d’idoles qui sont à fond sur le
maquillage smoky. Lui n’en a pas besoin parce qu’il est né avec. C’est
naturel chez lui.
( « Fly Superboard » est un dessin animé coréen pour enfants qui
passait dans les années 90. « Super Boy » en était le héros et il est
ici comparé à GD. Song-oh-Gong est un autre personnage de dessin animé
très célèbre qui vole dans les nuages avec un bâton magique.
(9) Hong-Gil-Dong est un personnage de contes traditionnels coréens qui a
la spécialité d’apparaitre subitement à différents endroits.
(10) « oppa » est un terme affectueux que les filles coréennes utilisent
pour appeler un garçon plus âgé qu’elles. GD veut ici dire que si vous
aimez d’autres idoles et chanteurs, c’est complètement ridicule car son
chien Gaho est plus connu que chacun d’entre eux. Et pourquoi cela ?
Parce que son propriétaire est G-Dragon.