Vol.5 Les sujets sur l'amour ne peuvent pas être évités! Que ferez-vous lors des confessions et des rendez-vous...?!



OS: Le numéro d'aujourd'hui est presque la fin.

D-LITE: Ça va déjà se finir? C'est passé tellement vite.

 

OS: Chaque fois, je peux entendre les histoires vraies et chaleureuses de D-LITE, et comme c'est la fin, j'espère entendre les vraies paroles de D-LITE.

D-LITE: Je dis seulement la vérité à chaque fois. Je veux être une personne honnête tout le temps. Donc, posez -moi n'importe quelle question s'il-vous-plaît! Je mettrai tout ma sincérité dans les réponses, si je peux répondre (rires).

OS: Merci beaucoup! Alors, en filmant le MV de "Utautai no Ballad", vous dites une phrase "Avec de si beaux mots, c'est vraiment une courte parole, donc s'il-te-plaît écoute-la 'Je t'aime'". Quels sont les mots que D-LITE serait content d'entendre de la personne qu'il aime?

D-LITE: Um~…. (après y avoir réfléchi un instant) Au lieu de "Je t'aime", je serai plus heureux d'entendre  "Je te fais confiance".

 

OS: Quand D-LITE veut se confesser, qu'est-ce que vous diriez?

D-LITE: Ah~ C'est à mon tour de le dire cette fois-ci (rire timide).

 

OS: Oui.

D-LITE: Je ne te fais pas confiance oh~ Ahaha… Je mens (rires). Ha~Qu'est-ce que je vais dire~(demandant au staff autour de lui) Des suggestions?

 

OS: Ce qui veut dire que vous ouvririez votre coeur à une personne importante pour vous, sans rien omettre.

D-LITE: Oui, rien qu'en pensant à cette personne, je veux tout lui dire du fond du coeur. Donc c'est un secret pour l'instant (rires).

 

OS: (Le manager a murmuré quelque chose à D-LITE)

D-LITE: Wow~!!! (Excité lui-même)

 

OS: Qu'est-ce qu'il vous a dit?

D-LITE: Il m'a dit que dans le passé, il disait "Tu peux me laisser t'aimer quand je veux?", à son ancienne petite amie. Donc, je ferai la même chose que lui (rires).

 

OS: Considérer cela comme une confession de la part de D-LITE, c'est vraiment bon?

D-LITE: Oui, pas de problèmes. Ah non...Je n'ai jamais essayé de me confesser à quelqu'un avant. Donc c'est vraiment un secret. Parce que je n'ai pas confiance en moi.

OS: Non non, si D-LITE se confesse à quelqu'un, je pense que la fille sera directement d'accord. Parce que je pense que D-LITE saurait d'instinct comprendre les sentiments de la fille avant de se confesser, et vous le feriez après avoir pris en compte ses sentiments.

D-LITE: C'est vraiment ça (rires). Je ne pense pas que je me confesserai avant d'avoir compris la fille.

 

OS: Pourriez-vous avoir le coup de foudre?

D-LITE: (réponds directement) Non. Même si c'est possible de trouver une fille bien et mignonne au premier regard, le plus important c'est de savoir combien cette fille serait honnête, donc ce que je veux voir, c'est sa personnalité intérieure.

 

OS: C'est parce que D-LITE est lui-même une honnête personne. La fille devra elle aussi vouloir être avec un gars comme D-LITE.

D-LITE: En la regardant, peu importe quand, je veux être honnête avec elle. Donc quand elle me regardera, j'aimerais qu'elle soit aussi honnête. Alors, ce sera plus relaxant d'être ensemble. Et j'aimerais être capable de lui donner de l'inspiration, et en recevoir d'elle. C'est une relation idéale, où l'on peut s'aider réciproquement.

 

OS: Oh je vois. Ce que je viens d'entendre sur la personnalité intérieure, je comprends facilement que l'apparence des filles vous importe peu, mais D-LITE, s'il-vous-plaît, dites-nous, qu'est-ce que vous aimeriez que votre petite amie porte pendant un rendez-vous?

D-LITE: Plutôt que quelque chose de chic, je préfère les vêtements qui laissent apparaître les charmes féminins, faits de de tissus qui sont aussi légers que du coton. Pour le maquillage, je préfère vraiment un maquillage léger, voire pas de maquillage du tout! Mais je pense que toutes les filles refusent de ne pas porter de maquillage, donc je peux quand même accepter du gloss (rires).

 

OS: Alors, si vous étiez en rendez-vous, où est-ce que vous emmèneriez l'autre personne?

D-LITE: J'aimerais faire une promenade, rien que nous deux. Si c'est en Corée, ce serait l'île de Jeju ou Namsan. Si le temps est bon ou que j'ai toute la journée de libre, nous irions faire une randonnée, et découvrir les beaux paysages de Corée. Je pense que le coucher de soleil ou même un paysage de nuit serait pas mal non plus.

 

OS: Ce serait vraiment un rendez-vous chaleureux et bon pour la santé. Alors, puisqu'il y a un début à l'amour, il y aura aussi un jour où la fin viendra...

D-LITE: (Affirme vigoureusement) Je ne veux pas (rires).

 

OS: Tout comme vous l'avez dit dans les paroles de Wings  "Aujourd'hui pourquoi sommes-nous en train de nous dire 'Au revoir' dans la rue? Sa voix en train de me dire 'je suis désolée' résonne dans mes oreilles. Aujourd'hui nous sommes en train de nous dire 'Adieu', le jour de notre anniversaire. Je ne peux rien dire."

D-LITE: Ah~ Ce genre de situation est vraiment douloureuse (sourire gêné).

 

OS: Qu'est-ce que que D-LITE ferait, si vous vous retrouviez dans ce genre de situation?

D-LITE: Je ne veux pas dire 'au revoir' (fait semblant de pleurer). Si je me retrouve dans cette situation, je m'effondrerai. Je resterai vraiment au même endroit pendant 2 ou 3 heures.

 

OS: Rencontrer un D-LITE comme ça dans la rue, je parie que personne ne pourra aller vous parler.

D-LITE: Je pense que tout le monde passerai juste à côté de moi. Cependant, je pense que VI est le seul qui viendrait me parler "D-LITE, comment vas-tu? Est-ce que ça va?", ensuite, il dirait "Prends ça comme un bon voyage, va et joue", tout en m'éloignant de cet endroit.

 

OS: C'est vraiment un sauveur! Alors, dans les paroles de "Hello", "Ce parfum qui m'avait manqué a remonté des souvenirs"...Est-ce que D-LITE connaît des parfums qui, quand il les ressent, lui font remonter des souvenirs, ou qu'il aime?

D-LITE: J'aime l'odeur de l'hiver. Pour être exact, c'est le froid et le crépitement dans l'air...Ah~D'où est-ce que ça vient? (rires).

 

OS: D'où pensez-vous que ça vient?

D-LITE: (réponds immédiatement) Je ne sais pas (rires). Mais je ressens parfois comme "Ah, l'hiver est là!", et je sécrète beaucoup d'endorphines quand j'ai froid.

 

OS:  Et si vous teniez vos concerts en plein été?

D-LITE: Je transpirerais beaucoup, et ce serait vraiment frustrant (rires).

 

OS: Cette fois-ci, les concerts solo de D-LITE se tiennent durant le printemps.

D-LITE: Et il y a aussi beaucoup de ballades douces pas comme avec les BIGBANG, où il y a beaucoup de chansons dance excitantes, donc le live durant le printemps serait vraiment agréable, je ne pense pas que je transpirerait beaucoup!

 

OS: Maintenant, nous avons finalement fini.

D-LITE: Je ne veux pas dire 'au revoir' (fait semblant de pleurer).

 

OS: Purée, je ne veux pas non plus dire 'au revoir'. Mais votre série de concerts pour le tour s'est agrandie, maintenant vous pouvez dire que la nation toute entière vous a écouté chanter! D-LITE brille plus fort quand il est sur scène, donc j'attends de vous voir pendant le tour!

D-LITE: Merci beaucoup de m'avoir donné la chance d'avoir fait cette série jusqu'à la fin! Nous avons conversé en japonais pratiquement tout le temps, donc je suis frustré par moment, parce que je ne comprends pas certains mots. Mais ça a été une bonne opportunité d'apprendre! Est-ce que ça a plu à tout le monde aussi? Moi, je n'ai pas de problèmes n'est-ce pas? (rires). Enfin, attendez-moi pour mes concerts solo!

 

Source: Oricon Style
Traduction en chinois: 栗子@SMILE HOLIC
Traduction en anglais: nakedae@tumblr
Traduction en français: Marjorie Akage